Opinião/Review - "A Seductive Boss", Marie-Louise Damberte

Sinopse/Synopsis:

“When Jessica finally finishes her architectural studies and then goes to Paris for an internship, she can barely speak a word of French. Gaëtan, another intern at the firm where she’ll work, meets her at the airport. He quickly falls in love with her and tells her to watch out at work, especially because her new boss is very seductive. She doesn’t take his advice and quickly becomes under the spell of Etienne, an internationally famous architect. He’s especially interested in Jessica’s Chinese origins so that he can conquer more of the market in China. Their affaire takes over her life more than she could ever have imagined. Can she nonetheless go back to Gaëtan, whom she realizes she truly loves?”

Opinião/Review:

E foi com este livro que voltei às leituras de livros em inglês. “A Seductive Boss” é um livro de fácil leitura, com uma escrita simples, com poucos floreados, bastante objectiva e visual.

Infelizmente não posso dizer que tenha gostado ou não do livro. A verdade é que, apesar de conter descrições capazes de nos alcançar, não consegui fazer parte da narrativa nem das suas personagens. E, como já fui referindo nas diferentes opiniões que aqui escrevo, este é um factor determinante para mim. Não criando empatia com as personagens, é-me muito difícil apreciar a obra na íntegra.

A narrativa desenvolve-se em torno de Jéssica, uma recém-arquitecta que deixa o seu país de origem para frequentar um estágio de 3 anos em França. Quando chega, ela conhece o seu director: Ethienne, um homem sedutor, com o qual acaba por se envolver.

Para transmitir melhor aquilo que achei do livro, acho que a palavra mais adequada para o descrever é “previsibilidade”. Não é uma história brilhante. É uma história simples com um princípio, meio e fim, e apenas isso, sem grandes desenvolvimentos, caracterizações e sentimentos. E talvez esse tenha sido o problema.

Apesar disto, senti que a linguagem foi adequada, o que tornou fácil e, de certa forma, agradável a sua leitura.

It was with this book that I returned to reading in english. “A Seductive Boss” is a easy reading book, with a language that is simple, objective and clear.

Unfortunately, I can’t decide if I liked or not of  this narrative. In one hand is filled with very good descriptions, but in the other hand we can’t be a part of this story, we can't connect with the characters. And, as I’ve been writting in my other reviews, this is very importante to me. If I can’t feel anything for the characters, I can’t like a story.

The book is about Jessica, a new arquitect that left her country to do a internship of 3 years in France. When she arrives, she meets her new director: Ethienne, a seductive man, with whoom she falls in love with.

In order to better understand what i really thought about the book, i will use the word “predictable”. It is not a brilliant story. It's a simple one, with a beginning and an end and only that. It doesn’t have much caracterization and feelings. And that might have been the problem.

Despite this, the way that it was written was adequate, which make my reading easier and pleasant.